Mitä Bart tahtoo?
ANTELIAS PUU EI OLE PÖLKKYPÄÄ
Luovuttakaa olympiasoihtu, herra Simpson.
Anna nyt herran tähden olympiatuli takaisin.
En. Lempisarjojani lykättiin taas olympialaisten takia.
Näet sarjat taas ensi kuussa.
Odota itse ensi kuuhun saakka.
Sama juttu joka neljäs vuosi.
-Tuli on jälleen hallussamme. -Se on ihmeellinen.
Nosta ylös!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Ei!
Tylsää. Tivoli!
JOKAVUOTINEN TIVOLI
Springfieldin yksityiskoulu? Isä! Väitit, ettei täällä ole sellaisia.
-Jottet haluaisi päästä tänne. -Tervetuloa varainkeruutilaisuuteen.
Olen rehtori St. John van Hookstratten.
Selvä. Onko tuo kaljateltta?
-Apinat osoittelevat. -Apinat itkevät.
Kylläpä kampus on vehmas.
Saatatte tunnistaa sen elokuvasta Kampuksen kauhut.
-Tuollako Boozer joi virtsaa? -Muun muassa siellä.
POMPPULINNA
Anteeksi.
Tässä koulussa on kaikkea.
Eikö pistäkin sapettamaan?
Heidän jaksollisen järjestelmän taulukossaan on 250 alkuainetta.
Meille budjetoitiin vain 16. Pelkästään lantanoideja.
Voisimme hankkia samanlaiset laitteet joukkovelkakirjalainalla.
Tässä sinulle lainaa.
-Ota nämä. -Tämä on varkaus.
Tervetuloa Dick Cheneyn Amerikkaan.
Onpa koristeellista ruokaa.
Fabergén pääsiäismunasalaattia.
Katso, Brandine, siinä on Wolfgang Puck.
Herra Puck, vain teitin sapuskat kelpaa tälle pötsille.
Maistakaa Rice Krispie -leivoksiani. Sisällä on wasabia.
Niitä saa lentokentiltä.
-Laitan omiini suklaarakeita. -Siinä vasta luovaa ajattelua.
Ne menisivät kaupaksi internetissä. Joutuin Puck-mobileen.
Menoksi!
TÖRMÄILYAUTORATA
Kukaan ei törmäile. Aika pistää pelti ruttuun.
AMBULANSSI
ENSIAPU
Hyvä juttu.
HILJAINEN HUUTOKAUPPA
Marge, teen Flandersille kepposen.
Ned Flanders tarjoaa 50 dollaria.
Sadan dollarin seteli menee Ned Flandersille.
Lahjoitan tämän orpokodille.
Voitto tuli!
-Näillä on hyvä edistää tutkimusta. -Aivan, tärkeää tutkimustyötämme.
Touché.
Antakaa reppuni takaisin.
Likka pillittää.
Uusrikkaat pirahtavat itkuun kaikesta.
Laske reppu maahan, Jack.
Nimeni on Jackington.
-Vetäytykäämme! -Hamptonsiin.
-Olit rohkea, kun vastustit kiusaajia. -Eivät ne olleet kiusaajia. Tuo on.
Tarjoilija, lakkaa tarjoilemasta nyrkkiä naamaasi.
Jos suinkin sallisitte.
Aika lähteä, Greta. Äitisi huoltajuus alkaa klo 18.00.
Onko McBain isäsi?
Esitän monia rooleja.
McBain, upseeri Nick Kostaja, kersantti Murha.
Lisäksi ääninäyttelin Frasierissä.
Tuletko joskus meillä käymään? Jos isä suostuu.
Tule vain. Pelataan Unoa, sitten jahtaan sinua vesiletkun kanssa.
Siistiä. Meitsinkin porukat on lähdössä.
Ei! Minä kuulun tänne.
Tähän ei ole nyt varaa.
Kun on aika mennä yliopistoon, tyttäreni pääsee parhaaseen kouluun.
South Carolinan alueella.
Minähän en Gamecock-tiimiin liity.
Sehän nähdään.
-Hyvä, Gamecockin tiimi! -Ei!
Herttaista, että käyt tytön luona.
Tämä sinun pitää tietää naisista.
Älä anna heille lempinimiä, kuten Jumbo-
-ja säilytä kaikki kuitit. Annat liikemiesmäisen vaikutelman.
Mitä tuo metakka on?
Autohan on pihamaan kokoinen.
-Miten kauas tankkauksella pääsee? -Puolitoista kilsaa moottoritiellä.
Bart, rusettisi hymyilyttää minua.
Et kuulosta yhtä kovanahkaiselta kuin leffoissa.
Iho umpeen, tai revin sen irti ja käytän sitä lautasliinana.
Nauru saa riittää.
Nämä ovat lavasteita isän leffasta Uskomaton kutistuva McBain.
Tällä vanupuikolla hän tappoi Ross Perot'n.
Täällä on pelkästään siistejä juttuja.
-Millainen sinun kotisi on? -Ihan jees. Nukun olkisängyssä.
Olet hassu.
Niin...
Tikku ja Takku pitää nähdä DVD:llä.
Kroppani.
Tähän saa myös kommentaarin.
Tämä kuvattiin aamuneljän maissa. Kuvausryhmä oli kärttyinen.
Steven Soderberghille ei riitä mikään määrä ottoja.
Aina pitää harj...
Toivottavasti saksalaiset makkarat maistuvat.
En muista enää, mihin suolikuoreen laitoin mitäkin sisäelintä.
Bratwurstia, sauerbratenia, donderblitzeniä?
Eikö tarjolla ole mitään kasvisruokaa?
Tyttäresi kuuluu näköjään puita halaileviin viherpiipertäjiin.
Niinpä. Kerran tyttö... Hän katsoo tännepäin.
Mitä duunaat?
No nyt tajusin.
Yy, kaa, koo, peukalosota alkakoon.
-Yy kaa koo. -Laskit liian nopeasti.
Muistatko, kun lupasin syödä sinut viimeiseksi? Valehtelin.
-Moi, Bart. -Mikä meisinki?
Toit kaverisi.
Milhouse on paras kaverini, koska... Hän nyt sattuu asumaan lähimpänä.
Minulla on uikkarit housujen alla.
Haluatko uimaan?
-Jos katsot, kun sukellan. -Hyvä on.
-Lupaatko? -Mene nyt vain.
Tänä yönä hänelle uni maittaa.
Hyvät herrat, saanen esitellä uuden parhaan ystäväni.
-Rainer Wolfcastle. -Siis voi apua!
Mainostamasi vatsalihaslaite ei toimi.
Olet käyttänyt sitä väärinpäin.
-Oletko tosiaan Homerin kaveri? -Kuka saa leffojesi ylijäämäfilmin?
Onko totta, että muutun sinuksi, jos tapan sinut?
Virallinen kaksoisolentoni voi vastata kysymyksiin.
Olen Chuck. Asun hänen takakontissaan.
Paljonko kaksoisolennot tienaavat? Näytän kuulemma Macaulay Culkinilta.
SPRINGFIELDIN STADION
KORIPALLO-OTTELU TÄNÄÄN ILMAISTA VOIDETTA
VOIDETTA
Kiitos eturivin paikoista, Wolfie.
Haluan, että tyttäreni on onnellinen.
-Lisäksi syöt pudonneet suolarinkilät. -Sen minä tosiaan teen.
Kouluni järjestää pian tanssit.
Siellä voi olla tylsää, mutta pistetäänkö niihin vauhtia yhdessä?
Kai se sopii.
Puolustus, puolustus, puolustus!
Istuin johonkin terävään.
Se on vain Lara Flynn Boyle.
Minulla on Flynni takapuolessani.
TANSSIAISPÄIVÄNÄ...
Älä kerro oppilaille, että esiinnyn tänään standup-koomikkona.
Jos he saavat tietää, häpeä on loputon.
-En kerro, jos pääsen kutsulistalle. -Selvä. Tuotko avecin?
Annan ajo-ohjeet Simpsonien talolta.
-Tämä on pakko nähdä. -Etkö viekään Gretaa tansseihin?
Ai niin. Täytyy kai pitää lupaus.
Toivottavasti yleisö on suopea. Vitsini ovat huononlaisia...
-...ja minulla on rakkovaivoja. -Pakko tehdä Gretalle oharit.
Tämä on suurin tapaus sitten suklaamaidon.
Onko kaupoissa suklaamaitoa?
AVOIN STAND UP -ILTA SAA NAURAA SÄÄLISTÄ
Siinä oli merikapteenin lavaste-esitys.
Puujalkoja kerrakseen.
Anteeksi kovasti.
Esitys ontukoon eteenpäin.
Rehtori Skinner? Tuttu mies, hän ei ole hauska. Nauttikaa.
Valtakunnalliset kokeet ovat tulossa.
Oletteko huomanneet, että tyhmät lapset ruksivat väärät vastaukset?
Seymour, Seymour.
Ehkä pieni improvisaatio nostaisi tunnelmaa.
-Sanokaa jokin ammatti. -Ääliörehtori.
Joku taisi sanoa "surffaaja".
Surkea esitys, Seymour.
Uskomaton pälli.
Greta soitti. Väitit kuulemma olevasi kipeä.
Valehtelin vain siksi, että se oli helpoin tapa saada tahtoni läpi.
Greta rakastaa sinua. Mieti nyt.
RAKKAUS - ROMANSSI - POIKAYSTÄVÄ PALVONTA - HALU - SUUDELMA - ME
YMMÄRTÄMÄTÖN
En minä antanut ymmärtää mitään. Käyttäydyin aina kuin kaveri.
Jos et vastaa Gretan tunteisiin, kerro se hänelle ajoissa.
Lemppaan hänet pahemman kerran. Sitten voidaan taas olla kavereita.
Sinä se tosiaan ymmärrät naisia.
Naiset ovat helppoja. Pääkaupunkien muistaminen ei ole.
-Missä sinäkin olet ollut? -Kukkotappelussa.
Phineas Q Butterfatin jäätelöbaari
Jätätkö sinä minut?
Älä huoli. Tuo on yleistä täällä.
Et saa jättää poliisivoimia. Minä voin muuttua.
Yksityispuolella tienaa paremmin.
Yrität varmaan sanoa, että pidät minua liian lihavana.
Enkö olekin?
Miten hän saattoi jättää minut?
Jos tämä olisi elokuva, saisin tässä kohdassa raivarit.
Ei tämä ole elokuvaa.
Annahan kun halaan sinua muskeleillani.
Anteeksi, että hoidin eron huonosti. Olet hieno tyttö ja löydät varmasti...
Mikä meisinki!
Milhouse? Greta? Tätä ei tarvitse piirtää minulle.
Piirsin jo.
-Greta, onko tämä totta? -On. Paitsi että hän pussasi silmääni.
Olin typerys. Nyt joudun olemaan aina yksin.
Miksi jätin hänet?
Tuo on inhimillistä. Haluat hänet, koska hän ei ole enää sinun.
-Todista se täällä olevilla esineillä. -Tämä pallo ei kiinnosta Maggieta nyt.
Mitä tapahtuu, jos otan sen pois?
-Näetkös? -Anna se pallo.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Mutta älä ole viestihirviö ja omi nauhaani.
Greta, taisit unohtaa kynäsi tänne... Onko Milhouse siellä nyt?
Arvasinhan. Kuuntele minua.
Anna olla. Lähden 10 minuutin päästä. Isällä on kuvaukset Torontossa.
-Lähdetkö Espanjaan? -Hyvästi, Bart.
Minun pitää päästä Torontoon, jotta saan Gretan takaisin.
Kanadaan? Miksi lähteä Amerikasta pikku-Amerikkaan?
Teen se rakkaudesta. Ehkä vielä jokin päivä ymmärrät.
Se on reilua. Lähdimme Eurooppaan, kun Lisa kadotti ilmapallonsa.
Maggie, mitä sinä sanot?
Hyvä on. Mennään yhdessä. Matkataan ensimmäisessä luokassa.
ENSIMMÄISEN LUOKAN BUSSIYHTIÖ
TERVETULOA TORONTOON
Onpa täällä siistiä ja väritöntä. Heti tuli kotoisa olo.
Paul Shaffer syntyi tällä bussiasemalla.
-Isä, valo on punainen. -Täällä on ilmainen terveydenhuolto.
Olen rikas!
SKYDOME-STADION
SOTIEN KIERTÄJÄT
Olen 10-vuotias poika Torontossa. Minun pitäisi olla onneni kukkuloilla.
En saa Gretaa mielestäni.
Saat hänet takaisin, eh? Suljemme viiden minuutin päästä.
Muuttaisiko Amerikan dollari mielesi?
Yhdysvaltain valuuttaa. Moneltako tarjoilen aamiaisen?
Paramountie-studio
Tuolla kuvataan elokuvaa Kanadalainen graffiti.
TOTELKAA SÄÄNTÖJÄ
Täällä ajetaan näköjään vasemmalla kaistalla.
-Ei. Olen humalassa. -Tuolla on Wolfcastlen kuvauspaikka.
YKSITYINEN KUVAUSPAIKKA: "NÖRTIN SALAINEN OPERAATIO"
OHJAAJA
Anteeksi, missä šakkikerho kokoontuu?
-Mikä nimesi on, nörtti? -Melvin Eugene Nynny-meyer.
-Iso muskelinörtti. -Onpahan enemmän hakattavaa.
Nörtit perivät maan.
-Tuolla hän on. -Mitä jos hän on vieläkin vihainen?
Kukaan ei tykkää luovuttajista. Mene valloittamaan hänet takaisin.
-Hän saattaa torjua minut. -Minä luovutan. Olet jääräpäinen.
Otan nokoset.
Et saa häntä takaisin. Hän on Milhouse-tiimissä.
Hän tapailee sinua vain kostaakseen minulle.
Terapeuttini mukaan en voi odottaa mitään parempaakaan. Antaa vetää!
Potkaisen sinut seuraavaan provinssiin.
PÖPIEN CURLINGIA
Täällä on lakaistu ahkerasti.
Harjan käsittely on ollut häikäisevää.
Mitä nyt tapahtuu?
Kaksi nuorta jenkkiä tuovat otteluun vipinää ja vilskettä.
Molemmat katsojat lienevät haltioissaan.
Greta, kaipaan sinua kamalasti. Palataan yhteen.
-Ei. -Pisteet Milhouse-tiimille!
Olen pahoillani. Toivoin, että matka pelastaisi suhteemme.
-Se on vain pahentanut asioita. -Jätätkö sinä minut? Miksi?
Etsin varmaan jotakuta... miehekkäämpää.
Minähän sanoin, etten laittanut sitä ponnaria päähäni itse.
Valitan. Pilasitte seurusteluhaluni ainakin neljäksi vuodeksi.
-Ryhdyn isäni elokuvien tuottajaksi. -Tarvitsetko tuotantomanageria?
Liian myöhäistä, Bart.
Sinkkuja ollaan taas.
Joudun antamaan Gretalle puolet kamoistani.
Ollaanko taas kavereita?
Seuraavaan kertaan asti. Mitä nyt tehdään?
Tämä on Kanada. Keksitään jotain kivaa.
Taisin jo keksiä. Tule.
Pääsimme Kanadan koripallonpelaajien olympialaistiimiin.
Niin helposti se käy.
Lähelle meni. Voit olla keskushyökkääjä.
Miksi myöhästymislappuja kuluu aina enemmän kuin lupalappuja?
Miksi olet niin suolesta?
Koska en luota itseeni?
Mikä meisinki?
[FINNISH]